"mid"是中間，"wife"是妻子，"midwife"到底是什么意思？

英語(yǔ)中有很多單詞非常容易被誤解，比如今天要講的這個(gè)詞：midwife.一看到這個(gè)詞，有同學(xué)可能會(huì)說(shuō)mid表示“中間的”，wife是“老婆”，midwife難道就是“中年老婆”？如果這樣理解就鬧笑話(huà)了，它的實(shí)際意思是“助產(chǎn)士，接生婆”在古英語(yǔ)中，mid表示“和…在一起”，wife則指woman，midwife就是with woman（和女人在一起）的意思。因?yàn)榻由鷨T在產(chǎn)婦分娩時(shí)，由醫(yī)生安排陪在產(chǎn)婦身邊的，幫助她們生產(chǎn)。以前的接生婆很多是女性，但醫(yī)學(xué)發(fā)展到現(xiàn)在，男助產(chǎn)士和男護(hù)士越來(lái)越多了，男助產(chǎn)士也要翻譯為midwife.圖片來(lái)源于pixabaye.g. Tell your midwife what you want so she can make a note of it and avoid misunderstandings. 把你的要求告訴接生婆，這樣她可以記下來(lái)，避免產(chǎn)生誤解。fishwife是什么意思？fish是魚(yú)兒，fishwife是魚(yú)兒老婆？其實(shí)她的實(shí)際含義是賣(mài)魚(yú)婦，引申含義是潑婦。這個(gè)詞源于以前英國(guó)的賣(mài)魚(yú)婦人，因其說(shuō)話(huà)非常粗俗，后被延伸為“潑婦；悍婦”。但這個(gè)詞帶有貶義色彩，現(xiàn)在已經(jīng)很少用了，大家了解意思就可以了。e.g. She was screaming at me like a fishwife. 她對(duì)著我大喊大叫，就像個(gè)潑婦。圖片來(lái)源于pixabaylate wife是什么意思？late wife可不要直譯成“遲到的老婆”哦！這個(gè)詞翻譯錯(cuò)了可不太好~late除了遲到、晚期還有“已故的”意思。（used to refer to someone who has died）所以late wife并不是“老婆遲到”late wife=已故妻子late husband=已故丈夫e.g. A devoted husband spent years creating this touching heart-shaped meadow as a tribute to his late wife. 一位忠貞的丈夫花費(fèi)數(shù)年，拼成了這個(gè)巨大的指向他已故愛(ài)妻故鄉(xiāng)的愛(ài)心。footballer’s wife是什么意思大家都知道足球運(yùn)動(dòng)員的薪酬很高，頂尖運(yùn)動(dòng)員的薪酬更是高得咋舌，比如梅西的稅前年薪高達(dá)9000萬(wàn)美元，C羅的稅前年薪高達(dá)6000萬(wàn)歐元。而足球運(yùn)動(dòng)員的妻子自然是富太太，這個(gè)詞通常用來(lái)形容一些富有、時(shí)尚、社交圈子廣泛的女性，她們通常在社交媒體上分享自己的豪華生活方式和時(shí)尚穿搭，以及與其他名流和富豪的關(guān)系。e.g. She is a footballer’s wife, she never does the housework. 她的老公很有錢(qián)，她從不做家務(wù)。圖片來(lái)源于pixabayCaesar's wife是什么意思凱撒是古羅馬赫赫有名的統(tǒng)治者，“Caesar's wife”指的是他的第二任妻子龐培亞。據(jù)說(shuō)她主持了一場(chǎng)祭祀活動(dòng)，只能女性參加，但是卻有一個(gè)男性男扮女裝混了進(jìn)去。于是謠言四起，大家都說(shuō)龐培亞和這名男子有染。雖然證據(jù)不足，但是凱撒還是和龐培亞離婚了，理由是凱撒的妻子不應(yīng)該受到懷疑。所以這個(gè)詞語(yǔ)就被用來(lái)形容那些高層領(lǐng)導(dǎo)人的家屬需要遵守高標(biāo)準(zhǔn)的行為準(zhǔn)則，以維護(hù)其丈夫的聲譽(yù)和職位的形象。e.g. I felt a bit like Caesar's wife after seeing how much scrutiny my every action gets because of my husband's newfound success. 當(dāng)我看到我的每個(gè)行為都因?yàn)槲艺煞虻男鲁晒Χ艿饺绱硕嗟膶徱曋螅腋杏X(jué)自己有點(diǎn)像凱撒的妻子。common-law wife/husband是什么意思事實(shí)婚姻的妻子或丈夫，指的是一對(duì)沒(méi)有結(jié)婚但長(zhǎng)期同居并且共同生活的伴侶。這種情況下，他們通常被認(rèn)為是夫妻關(guān)系，并享有類(lèi)似于已婚夫妻的法律和經(jīng)濟(jì)權(quán)利和義務(wù)，例如共同財(cái)產(chǎn)、遺產(chǎn)分配和撫養(yǎng)子女的責(zé)任。在一些國(guó)家和地區(qū)，當(dāng)兩個(gè)人在未結(jié)婚的情況下長(zhǎng)期同居并滿(mǎn)足一定的法律標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，他們就會(huì)被視為 "common-law spouse"，這意味著他們可以享受與已婚夫妻相似的權(quán)利和保護(hù)。需要注意的是，法律對(duì)于"common-law wife/husband" 的定義和權(quán)利在不同的國(guó)家和地區(qū)可能有所不同。e.g. My brother has been living with his common-law wife for ten years, but they have never gotten married officially. 我弟弟和他事實(shí)上的妻子一起生活了10年，但一直沒(méi)有官宣結(jié)婚。圖片來(lái)源于pixabaytied to your mother's/wife's apron strings是什么意思？"tied to your mother's/wife's apron strings" 是一個(gè)習(xí)語(yǔ)，意思是男人過(guò)于依賴(lài)母親或妻子，以至于不能獨(dú)立思考或行動(dòng)。這個(gè)習(xí)語(yǔ)通常用來(lái)描述一個(gè)男人與他的母親或妻子關(guān)系過(guò)于親密，以至于他不能做出自己的決定，或者總是聽(tīng)從母親或妻子的指示和命令。也就是俗稱(chēng)的“妻管?chē)?yán)”或者“媽寶男”。e.g. John is always tied to his mother's apron strings and cannot make any decisions without consulting her first, even though he is a grown man with a family of his own. 約翰總是依賴(lài)他的母親，不能獨(dú)立做出決定，必須先征求她的意見(jiàn)，即使他已經(jīng)成年并有了自己的家庭。圖片來(lái)源于pixabayas husband and wife如夫妻一般地e.g. Although never married, they lived together as husband and wife for 50 years. 盡管沒(méi)有結(jié)婚，他們卻像夫妻一樣共同生活了50年。the world and his wife（尤指某一時(shí)間、某一地點(diǎn)的）所有的人，各色人等e.g. It's going to be quite a party - the world and his wife will be there. 那將是個(gè)不小的聚會(huì)——各色人等都會(huì)到場(chǎng)。wife-beater無(wú)袖T恤衫，背心wife-beater" 通常是指一種無(wú)袖背心，但該詞匯也有另一個(gè)含義，即指對(duì)妻子進(jìn)行家庭暴力行為的人。這個(gè)詞匯有時(shí)會(huì)被視為一種侮辱性用語(yǔ)，因?yàn)樗鼘⒓彝ケ┝εc一種衣服聯(lián)系在一起。e.g. You can't go out in just a wife-beater—put something else on over it. 你不能只穿個(gè)背心出去，再穿件別的外搭。圖片來(lái)源于pixabay